手を挙 げたり、握手したりする人
发音就是 打招呼的人、握手的人。
～たり～たりします。
这是一个句型。意思可以翻译为，有什么什么动作，什么什么动作。
手を挙 げたり、握手したりする人もいますが
翻译过来就是
也有打打招呼的、握手的人。
后边的が，表示一种转折。
ほとんどお辞仪ですね。
大部分还是鞠躬。
ほとんど 是大部分，占多大部分。
お辞仪 是鞠躬的意思。
翻译过来就是：
手を挙 げたり、握手したりする人もいます が、ほとんどお辞仪ですね
也有打招呼的、 握手的人， 不过 大部分还是用鞠躬的方式。
我这里说的 手を挙げる。，本身的意思是 举手 的意思。
但是我知道你说的这个课文，是标日的，那么翻译的流畅一点，但是在见面时，举手可以翻译为打招呼，所以我翻译为打招呼。
也有打招呼的、 握手的人， 不过 大部分还是用鞠躬的方式。
翻译的无懈可击！
将手举起、握手的人也有，这是大部分的礼仪
